ГРАМОТИ XIV ст.

Упорядкування, вступна стаття, коментарі і словники-покажчики М. М. ПЕЩАК

ВИДАВНИЦТВО «НАУКОВА ДУМКА»

КИІВ — 1974

16. Пан Петро Радціовський купує майно у Ганни Радивонкової

1359 р.

Текст опублікований В. Мацейовським у праці «Historya», т. VI, № 3, стор. 147 — 148; Я. Головацьким у «Памятниках», 1865, № 2, стор. 185 — 186, 1867, № 2, стор. 5 — 6; П. Житецьким в «Унив. изв.», стор. 57 — 58, «Очерке», стор. 353 — 354; в AGZ, т. VIII, № 3, стор. 5; О. Смирновим у «Сборнике», № 59, стор. 62 — 63; В. Розовим в «Южнор. гр.», «Укр. гр.», № 5, стор. 9 — 10 та ін.

Місце написання не вказано, але всі дослідники сходяться на тому, що грамоту написано в Перемишлі.

Приклади з грамоти зустрічаються в таких мовознавчих дослідженнях: Є. Тимченко, «Курс»; І. Свєнціцький, «Західноукр. гр.»; Л. Булаховський, «Мовознавство», № 9; С. Самійленко, УМШ, 1958, №2;О. Соболевський, «Очерки», «Лекции»; О. Мельничук, «Слов. мовозн.»; О. Шахматов, А. Кримський, «Нариси»; А. Кримський, «Укр. грам.»; Я. Спринчак, ВЯ, 1956, № 6; «Словник»; Ф. Медведєв, «Укр. гр.», «Нариси»; С. Бевзенко, «Нариси», «Іст. морф.», «З істор. коментар.»; Л. Гумецька, «Функції», «Словотв. сист. числ.», «Мовознавство», № 10; В. Борковський, «Истор. грам.»; І. Нелюбова, «Конструкции» та ін.

Подається за виданням В. Розова.

Въ лѣто шести тисѧщноѥ̓ ¹ шистьдєсѧтъ ² семоѥ. купилъ панъ петрашь дѣдицтво в анъны ³ радивонъковоѣ̇ ⁴ дѣднину ѥѥ̓ и вотнину што по нюи̓ ⁵ ‛ωц̃ь ⁶ далъ. ана ⁷ продала петрашкови радъцѣо̓вьскому ⁸ свою дѣднину и вотнину оу вѣки и дѣтемъ ѥго. полъ става и со млиномъ и сь ⁹ коръчмою и землею и сь з ¹⁰ дворищи и со всѣмъ што коли ’ωц̃а ¹¹ ѥѣ̈ ¹² прислушало. а в ¹³ то не надобѣ оуступатисѧ ни оунукумъ ¹⁴ ѥѣ̈. ни племеню ѥѣ̈. а купилъ панъ петрашь ¹⁵ за сорокъ гривенъ. A на то послуси панъ староста рускоѣ̇ земли ’ωта пилецкии̓. воѥвода цтиборъ писарь ӕшко. а ce землѧне панъ ходько ¹⁶ быбельскии̓. кадолъфовичь ¹⁷ друздъ. иванъко полъпричичь ¹⁸. богданъ тивунъ. щепанъ волошинъ риботицкии̓ ¹⁹. ’олефѣрько судьӕ ²⁰. панъ вои̓тъ перемышльскии ²¹. канътуръ ²² из угоръ гость. панъ гутарътъ. кость соковичь. гань кѣраховичь ²³. A пить могоричь оу быбицкого оу дому за копу грошии̓ ²⁴. а писалъ грамоту писарь пана старостынъ дьӕкъ ²⁵ изъ болестрашичь именемь дьӕчковичь ²⁶. а при томь ²⁷ былъ попо печѣрскии̓ петръ. а коръчмитъ ²⁸ ’олехновичь семенъ оу вѣки вѣкомъ Аминь ∙|∙ +

Різночитання

Я. Головацький, «Памятники»: 1 тисѧчноє (осьмьсотноє); 3 панъны; 4 Надрядкові знаки не передаються; 5 нîой; 6 отець; 7 Она; 8 Радзѣовскому; 9 съ; 10 з пропущене; 11 отца; 12 ѥѥ; 13 въ; 14 оунүкомъ; 15 Петрашъ; 16 Ходко; 17 Иадолфовичь; 18 Иванко Полпричичь; 19 Рыботицкій; 20 сүдьӕ; 22 Каньтү̇ръ; 23 Ганькѣ Раховичь; 24 грошей; 25 дакъ; 26 Дьӕковичь; 28 корчмитъ.

О. Смирнов, «Сборник»: 1 тысячное (осьмьсотное), ѧ передається через я; 3 панъны; 4 Надрядкові знаки відсутні; 5 нîой; 6 отець; 7 Она; /35/ 8 Радзѣовскому; 9 съ; 10 з пропущене; 11 отца; 12 ее; 13 въ; 14 унукомъ; 15 Петрашъ; 16 Ходко; 17 Иадолфовичь; 18 Иванко Полпричичь; 19 Рыботицкїй; 21 Перемышльскій; 22 Каньтуръ; 23 Ганькѣ Роховичь; 24 грошей; 25 дякъ; 26 Дьяковичь; 28 корчмитъ.

«Унив. изв.»: 1 тысячное (осьмьсотное), ѧ передається через я; 3 панъны; 4 Надрядкові знаки відсутні; 5 нîой; 6 отець; 7 Она; 8 Радъзѣовскому; 9 съ; 10 з пропущене; 11 отца; 12 ее; 13 въ; 14 унукомъ; 15 Петрашъ; 16 Ходко; 17 Иадолфовичь; 18 Иванко Полпричичь; 22 Каньтуръ; 23 Ганькѣ Роховичь; 24 грошей; 25 дякъ; 26 Дьяковичь; 28 корчмитъ.

В. Мацейовський, «Historya»: W leto szesti tysiacznoie szistdesiat semoie (r. 1359). Kupił pan Petrasz dedictwo w anny radiwonkowie dedninu jeje y wotninu szto po niuj otec dal. ana prodała Petraszkowi radceowskomu swoiu dedninu i wotninu ou wieki i detem ego. poł stawa i so mlinom i s korczmoiu i zemleiu i s dworiszczi i so wsem szto koli otca ieie prisłuszało. a w to nenadobie oustupatisia ni ounukum ieie, ni plemieniu ieie. a kupił pan Petrasz za sorok griwen. a nato posłusi. pan starosta ruskoie zemli ota pileckij. wojewoda ctibor. pisar jaszko. a se zemlane pan chodko bybelskij. Kadołfowicz druzd. iwanko polpriczicz. bogdan tiwun. szczepan woloszin ribotickij. olefirko sudia. pan wojt peremyszlskij. Kantur iz ugor gost. pan gutart. Kost Sokowicz. gan kierachowicz. a pit mogoricz ou bybickogo ou domu za kopu groszei. a pisał gramotu pisar pana starostyn diak iz bolestraszicz imienem diaczkowicz. a pritom był popo peczereskij Petr. a korczmit Olechnowicz semen. ou wieki wiekom amiń.

П. Житецький, «Очерк»: 1 тысячное (осьмьсотное), ѧ передається через я; 2 шистдесять; 3 панъны; 4 Надрядкові знаки відсутні; 5 ніой; 6 отець; 7 она; 8 Радзѣовскому; 9 съ корьчмою; 10 з відсутнє; 11 отца; 12 ее; 13 въ; 15 Петрашъ; 16 Ходко; 17 Иадолфовичь; 18 Иванко Полпричичь; 19 Рыботицкій; 20 Розділові знаки не відповідають оригіналові; 22 Каньтуръ; 23 Ганькѣ Роховичь; 24 грошей; 25 дякъ; 26 Дьяковичь; 27 томъ; 28 корчмитъ.

20. Пан Петро Радціовський купує дідицтво Пнеколт у братів Шулжичів

1366 р.

Текст опублікований Я. Головацьким у «Памятниках», 1865, № 3, стор. 186, 1867, № 3, стор. 6; П. Житецьким в «Очерке», стор. 354 — 355, «Унив. изв.», стор. 58 — 59; О. Смирновим у «Сборнике», № 61, стор. 63 — 64; в AGZ, т. VIII, № 5, стор. 7 — 8; В. Розовим у «Южнор. гр.», «Укр. гр.», № 6, стор. 11 — 12 та В. Мацейовським у праці «Historya», т. VI, стор. 147; О. Шахматовим, А. Кримським у «Нарисах», № I. б, стор. 157.

Подається за виданням В. Розова.

Описана О. Соболевським у ЖМНПр., стор. 75; І. Срезневським у «Др. п. р. п. и яз.», 1882, стовп. 221.

Оригінал зберігається у B. Cz., D. p., № 254.

Приклади з грамоти використано у таких мовознавчих дослідженнях: Є. Тимченко, «Курс»; С. Бевзенко, «Нариси», «Істор. морф.»; Л. Булаховський, «Мовознавство», № 9, «Наук. зап.»; Ф. Медведєв, «Нариси», «Укр. гр.»; О. Соболевський, «Очерки»; Я.Спринчак, ВЯ, 1956, № 6; І. Свєнціцький, «Елементи»; /40/ Л. Гумецька, «Мовознавство», № 10, «Словотв. присл.», «Словотв. сист. числ.»; В. Самійленко, УМШ, 1956, №6; О. Шахматов, А. Кримський, «Нариси».

Во ’имѧ ’ωц̃а ¹ и сн̃а и ст̃го дх̃а. подъ лѣтомь ² бж̃ьӕ ³ нарожѣньӕ ⁴ тисѧчего ⁵. трии̓сотъ шистьцѧтого шестого. коупилъ панъ петръ радцѣ̈о̀вьский ⁶. дѣдицтво пнеколътъ оу шюлжичювь ⁷ оу ⁸ хлиплѧ и оу брата ѥго ⁹ захарьѣ̈ ¹⁰ и оу ’ѥхъ дѣтии̓ со всѣмъ оуѥ̓здомь ¹² того села и сычемь ¹⁴ и с колодѧземь ¹⁵ и сь ¹⁶ лѣсомь и з бортъми и с вепеты ¹⁷ за рѣкою и сь ¹⁶ сѣножатьми и землею того села за сто гривенъ вѣснихъ ²¹. а продали и оуздали ѥму ²² добровоулно ²³ и оу вѣки дѣтемь ²⁴ ѥго ²⁵ передъ паномь ²⁶ пилецкимь ²⁷ старостою роускоѣ̇ земли. а oy ставу радивоунъковѣ ловити сѣтью ѥму ³⁰ добровоулно ³¹. а на то послуси вл̃дка ларивунъ ис ³³ кри(лошаны) перемышльскии̓ ³⁴ и печать ѥго ²⁵. панъ петръ ивановычь и печать ѥго. панъ ходько быбельскии̓ и печать ѥго. стецко ³⁵ лоѥвычь ис ³⁶ ходькомь ³⁷ братомь ³⁸ своѥмь ³⁹ и печать ѥю ⁴⁰. панъ навоуи̓ стоӕньскии̓. панъ навои̓ко насѧновь ⁴² братъ дмитръ матьфѣѥвичь ²⁰. панъ нѣвъступъ ⁴⁴ столпувьскии̓ ⁴⁵. и братъ ѥго фаниславъ. панъ лѣсота. друздъ кадолъфовичь ⁴⁷. васько кузмычь ⁴⁸ панъ ӕшко писарь крукиницкии. Осташко потрутовичь и сн̃мь ⁵⁰ ис петромь ⁵¹. панъ стиборъ. ходько ⁵² ӕголниковычь ⁵³ и печать ѥго ’осташко соульскии̓ богданъ тивунъ. вои̓тъ перемышльскии̓ ⁵⁷ ис ⁵⁸ мѣстичи. панъ ’ожегъ солнѧчковичь ⁵⁹ глѣбъ/бъко и братъ ѥго костько. бѣзна ⁶⁰. соудьӕ ⁶¹ ’орефѣрько ⁶². вл̃дчнъ ⁶³ тивунъ иванъко губка. A питъ могоричь оу аньдръка ⁶⁴ оу дому лысого. за двѣ гривнѣ вѣснии̇ ⁶⁶ меду за гривну. а пива за гривну ❙ χ A писалъ привильѥ̓́ се поповичь болєстрашицкии̓ именемь ⁶⁹ деӕчковичь ⁷⁰ василювь ⁷¹ сн̃ъ поповь ⁷² кость прузвищемь ⁷³ сорочичь ⁷⁴ ❙ χ χ χ χ

Різночитання

О. Смирнов, «Сборник»: 1 Отця; 2 лѣтомъ; 4 нароженя; 5 тысячего; 6 Радзѣовский; 7 Шюльжичювъ; 8 Розділові знаки не відповідають нашому виданню; 10 Захарьѣ, надрядкові знаки не передаються; 14 и съ счемъ; 16 съ; 17 сьвепеты; 23 добровульно; 24 дѣтемъ; 25 его; 27 Пилецкимъ; 30 ему; 33 и съ; 36 и с; 37 Ходкомъ; 38 братомъ; 40 его; 42 Касяновъ; 44 Нѣвьстунъ; 45 Столпувскій; 47 Ядолъфовичь; 50 сыномъ; 51 и съ Петромъ; 52 Ходко; 53 Яголниковичь; 58 и съ; 61 судіа; 62 Олефѣрко; 64 Андръка; 66 вѣсны и; 69 именемъ; 70 Деяковичь; 71 Василіовъ; 72 поповъ; 73 прузвищемъ.

Я. Головацький, «Памятники»: 1 Отцѧ; 2 лѣтомъ; 3 Божїѧ; 4 нароженѧ; 6 Радзѣовский; 7 Шюльжичювъ; 8 Розділові знаки не відповідають нашому виданню; 10 Захарьѣ, надрядкові знаки не передаються; 14 и съ счемъ; 16 съ; 17 сьвепеты; 23 добровоульно; 25 его; 26 паномъ; 27 Пилецкимъ; 30 емү; 31 добровоульно; 33 и с; 34 Перемышлъский; 36 и с; 37 Ходкомъ; 38 братомъ; 40 его; 42 Касѧновъ; 44 Нѣвьстунъ; 45 Столпүвскій; 47 Ӕдольфович; 48 Күзмичь; 50 сыномъ; 51 и съ Петромъ; 52 Ходко; /41/ 57 Перемышльский; 58 и съ; 59 Сольнѧчковичь; 60 Костко Бѣзна; 61 соудїа; 62 Олефѣрко; 63 Владычинъ; 64 Андръка; 66 вѣсны и; 71 Василіовъ; 72 поповъ; 74 Сорячичь.

О. Шахматов, А. Кримський, «Нариси»: 1 О(ть)ца; 8 Розділові знаки не відповідають нашому виданню; 9 его; 10 Захарьѣ; 22 ему; 30 ему; 35 Стецко; 39 своем; 51 Петром; 62 Орефѣрько; 66 вѣснии; 69 именем.

«Унив. изв.»: 6 Радзѣовский; 14 и съ счемъ; 17 и сьвепеты; 33 и съ; 36 и с; 40 ѥго; 42 Касяновъ; 44 Нѣвьстунъ; 47 Ядолъфовичь; 51 и съ Петромъ; 58 и съ; 62 Олефѣрко; 63 Владычинъ; 66 вѣсны и; 70 Деяковичь; 71 Василіов.

П. Житецький, «Очерк»: 1 Отця, надрядкові знаки відсутні, титли розкриті без застережень; 3 Божія; 4 нароженя; 5 ѧ передається через я; 6 Радзѣовский; 7 Шюльжичювъ; 12 уѥздомъ; 14 и съ счемъ; 15 колодеземъ; 16 съ; 17 и сьвепеты; 20 Матьθѣевичь; 21 вѣсныхъ; 23 добровульно; 24 дѣтемъ; 26 паномъ; 27 Пилецкимъ; 30 ему; 31 добровульно; 33 и съ; 36 и с; 37 Ходкомъ; 38 братомъ; 40 ѥго; 42 Касяновъ; 44 нѣвьстунъ; 45 Столпувскій; 47 Ядолъфовичь; 48 Васько Кузмичь; 50 сыномъ; 51 и съ Петромъ; 52 Ходко; 53 Ягольниковичь; 57 Перемышлъский; 58 и съ; 59 Сольнячковичь; 61 судіа; 63 Владычинъ; 64 могоричъ у Андръка; 66 вѣсны; 69 именемъ; 70 Деяковичь; 71 Василіовъ; 72 поповъ; 73 прузвищемъ.

В. Мацейовський, «Historya»: Wo imia otcia i syna i swiatago ducha pod letom bożiago narażenia tysiaczego trijsot szistcatogo szestogo. Koupił pan Petr radcejowskij dedictwo pnekołt. ou szulżiczow ou chlipia, i ou brata iego zacharie i ou iech detij. so wsjem ouiezdom togo seła is rzem (tak) i s kołodiazem i s lesom, i z bortmi i s wepiety za rjekoiu i s sienożatmi i zemleju togo seła za sto griwen wiesnich. a prodali i ouzdali iemu dobrowoulno i ou wieku detiem iego. pered panom Pileckim starostoiu rouskoie zemli. a ou stawu radiwounkowie łowiti sietiu iemu dobrowolno a na to posłusi władyka łariwun is kriłoszany peremyszlskij i peczat jego. pan petr iwanowicz i peczat iego, pan chodko bybelskij i peczat iego, stecko łojewicz i s chodkom bratom swoim i peczat iego. pan nawouj stoianskij pan nawojko nasianow brat. dmitr matfieiewicz. pan niewstun stołpuwskij i brat jego fanisław. pan lesota. druzd Kadołfowicz. waśko kuzmycz. pan iaszko pisar krukinickij. ostaszko potrutowicz i synom i s petrom. pan stibor. chodko iagolnikowicz i peczat iego. ostaszko soulskij. bogdan tiwun. wojt perymyszlskij i s mestiezi. pan ozeg solniaczkowicz glebko i brat iego Kostko biezna, soudia orefierko. wladiczin tiwun iwanko gubka. a pit mogoricz ou andrka ou domu łysago. za dwie griwnie wiesni i medu za griwnu. a piwa za griwnu. a pisał priwilje se popowicz bolestraszickij imenetn Deaczkowicz wasiłow syn popow Kost pruzwiszczem soroczicz (r. 1366).