Самое первое упоминание фамилии Гулевич, обнаруженное в архивных документах 1049

Самое первое упоминание фамилии/имени Гулевич, обнаруженное в архивных документах: 1049 – 1100 гг.

Название документа: «Osnabrückische Geschichte: mit Urkunden»

Издание третье, по оригиналу первого издания – 1780 года.

Автор: Justus Möser.

Издатель: «Nicolai», 1819 год.

Владелец оригинала: Баварская государственная библиотека.

Оцифровано: 11 сентября 2008 года.

Титульный лист:

Страница № 113:

Страница № 114:

Документ составлялся в 1780 году, на основании архивных материалов: 750 - 1050 гг. - древневерхненемецкий язык – «Althochdeutsch».

Получен ответ от «Земельного нижнесаксонского архива и Городского архива г. Оснабрюк» (Niedersächsisches Landesarchiv, Staatsarchiv

Osnabrück, Schloßstr. 29, 49074 Osnabrück.)

«Содержание данного документа, является точной копией первого издания 1780 года, хранящегося в Баварской государственной

библиотеке».

Перевод – вариант 1:

Заголовок: "Оснабрюкская история" - история г. Оснабрюк и окрестностей.

… перечисляются люди, присягнувшие на верность епископам в 1049-1100 гг. (ленники/вассалы епископов) в числе прочих там

есть и Hulewich.

По мнению переводчика: «происхождение явно польское – Hulewicz».

Перевод – вариант 2:

Заголовок: "Оснабрюкская история" - история г. Оснабрюк и окрестностей.

Подзаголовок: Государство, военизированное епископом. Феодальное войско.

… Хорошо видно, что епископы десятину больше всего использовали для обороны своих монастырей или для феодальных войск и

зарплаты прислуживателей. За эти ошибки, следующие поколения платят другую форму налогов. Если бы епископы так не делали,

следующие поколения их бы вспоминали по-хорошему. Но такое их поведение объяснялось нуждой, так как военные рекруты не

приносили пользы во время их междоусобиц, а формирующиеся силы в то время были более неспокойны, чем сейчас, когда они

уже устоялись и юридически установлены/описаны. Феодальное войско использовало очень много ресурсов и скорее всего

выглядело впечатляюще, так как среди свидетелей в период 1049-1100 годов были такие знатные мужи, как ... среди них и

Hulewich.

Перевод – вариант 3:

Заголовок: "Оснабрюкская история" - история г. Оснабрюк и окрестностей.

Подзаголовок: Воюющие Епископальные государства.

… Имперской поддержки, заслужили ленники/вассалы, кто дал клятву верности и получившие относительную свободу,

нанимаемые для обороны епископств и монастырей, очень уважаемые церковью люди в период 1049 – 1100 гг. среди них и

Hulewich...

Переводчик считает, что речь идет о истории Священной Римской Империи, (в то время именно это значение вкладывали в слово «Империя»,

написанное с большой буквы), которая пытаясь сохранить власть и влияние, но уступая свои позиции, привлекала на свою сторону наемников для

обороны/защиты епископств и монастырей.

Примечание:

(Священная Римская Империя германской нации основанная сначала Карлом Великим в 700 г., а затем укрепленная Оттоном I и его преемниками в

900-ых гг.)